Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Suhel Farooq Khan:

बेशक खुदा ही सारे आसमान और ज़मीन अपनी जगह से हट जाने से रोके हुए है और अगर (फर्ज़ करे कि) ये अपनी जगह से हट जाए तो फिर तो उसके सिवा उन्हें कोई रोक नहीं सकता बेशक वह बड़ा बुर्दबर (और) बड़ा बख्शने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह ही आकाशों और धरती को थामे (रोके)¹ हुए है कि (कहीं) वे दोनों (अपनी जगह से) हट (टल) न जाएँ। और वास्तव में यदि वे दोनों हट (टल) जाएँ, तो उसके बाद कोई भी उन्हें थाम (रोक) नहीं सकेगा। निःसंदेह वह अत्यंत सहनशील, बहुत क्षमा करने वाला है।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	يُمۡسِكُ	upholds	वो थामे रखता है
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
6	أَن	lest	कि
7	تَزُولَاۚ	they cease	(ना) वो दोनों टल जाऐं
8	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
9	زَالَتَآ	they should cease	वो दोनों टल जाऐं
10	إِنۡ	not	नहीं
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	उन दोनों को थाम सकेगा
12	مِنۡ	any	Missing translation
13	أَحَدٖ	one	कोई एक
14	مِّنۢ	after Him	Missing translation
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	बाद उसके
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
17	كَانَ	is	है
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	बहुत हिल्म वाला
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	बहुत बख़शने वाला
20	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation