Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌تردید الله آسمان‌ها و زمین را نگه می‌دارد از آن‌که (از نظام خود) منحرف شوند، و اگر منحرف گردند، کسی جز او نمی‌تواند آن‌ها را نگه دارد، بی‌گمان او بردبار آمرزنده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

به راستی، الله است که آسمان‌ها و زمین را نگه مى‌دارد تا [از مسیر و مدارِ خود] منحرف نشوند؛ و اگر انحراف یابند، پس از او كسی آنها را نگه نمی‌دارد. بی‌تردید، الله همواره بردبارِ آمرزنده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
3	يُمۡسِكُ	upholds	نگاه می دارد
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
6	أَن	lest	كه
7	تَزُولَاۚ	they cease	زایل شوند آن دو، که بیفتند آن دو
8	وَلَئِن	And if	و قطعاً اگر
9	زَالَتَآ	they should cease	زایل شوند آن دو
10	إِنۡ	not	نگه نداشت آن دو را
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	نگه نداشت آن دو را
12	مِنۡ	any	از
13	أَحَدٖ	one	هيچ كس
14	مِّنۢ	after Him	از
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	بعد او
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
17	كَانَ	is	بود
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	بردبار
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	آمرزنده
20	٤١	(41)	41

Persian wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation