Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களும் பூமியும் (தத்தம் எல்லையிலிருந்து) விலகிவிடாதபடி தடுத்துக் கொண்டிருப்பவன் நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான். (தம் எல்லையில் இருந்து) அவ்விரண்டும் சாய முற்பட்டபோதிலும் அவை சாயாதபடி தடுக்கக்கூடியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறொருவனுமில்லை. நிச்சயமாக அவன் பொறுமையுடையவனாக, மன்னிப்புடையவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் அவை இரண்டும் (அவற்றின் இடங்களை விட்டு) நீங்கிவிடாமல் தடுத்து வைத்திருக்கின்றான். அவை இரண்டும் நீங்கிவிட்டால் அவனுக்குப் பின்னர் எவர் ஒருவரும் அவ்விரண்டையும் தடுத்து வைக்க முடியாது. நிச்சயமாக அவன் மகா சகிப்பாளனாக மகா மன்னிப்பாளனாக இருக்கின்றான்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
3	يُمۡسِكُ	upholds	தடுத்து வைத்திருக்கின்றான்
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களை(யும்)
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியையும்
6	أَن	lest	இரண்டும் நீங்கிவிடாமல்
7	تَزُولَاۚ	they cease	Missing translation
8	وَلَئِن	And if	அவை இரண்டும் நீங்கிவிட்டால்
9	زَالَتَآ	they should cease	Missing translation
10	إِنۡ	not	அவ்விரண்டையும் தடுத்து வைக்க முடியாது
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	Missing translation
12	مِنۡ	any	எவர் ஒருவரும்
13	أَحَدٖ	one	Missing translation
14	مِّنۢ	after Him	அவனுக்குப் பின்னர்
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	Missing translation
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	நிச்சயமாக அவன்
17	كَانَ	is	இருக்கின்றான்
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	மகா சகிப்பாளனாக
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளனாக
20	٤١	(41)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation