Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah ˹alone˺ keeps the heavens and the earth from falling apart. If they were to fall apart, none but Him could hold them up. He is truly Most Forbearing, All-Forgiving.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! Allâh grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him. Truly, He is Ever Most Forbearing, Oft-Forgiving.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	يُمۡسِكُ	upholds
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
6	أَن	lest
7	تَزُولَاۚ	they cease
8	وَلَئِن	And if
9	زَالَتَآ	they should cease
10	إِنۡ	not
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them
12	مِنۡ	any
13	أَحَدٖ	one
14	مِّنۢ	after Him
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He
17	كَانَ	is
18	حَلِيمًا	Most Forbearing
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
20	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 41

Word list with translation