Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. Et s’ils s’affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.

Rashid Maash:

Allah veille à la pérennité des cieux et de la terre. Et s’ils devaient disparaître, nul autre que Lui ne saurait l’empêcher. Il est, en vérité, Longanime et Très Clément.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
3	يُمۡسِكُ	upholds	retient
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
6	أَن	lest	afin que ne pas
7	تَزُولَاۚ	they cease	ils cessent (d’exister).
8	وَلَئِن	And if	Et certainement s’
9	زَالَتَآ	they should cease	ils cessaient,
10	إِنۡ	not	ne
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	pourrait (pas) les retenir
12	مِنۡ	any	qui que ce soit
13	أَحَدٖ	one	qui que ce soit
14	مِّنۢ	after Him	[]
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	après Lui.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, il
17	كَانَ	is	est
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	très indulgent,
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	très pardonneur.
20	٤١	(41)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 41

Word list with translation