Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاَ قۡسَمُوۡا | And they swore | اور وہ قسمیں کھاتے ہیں | |
| 2 | بِاللّٰهِ | by Allah | اللہ کی | |
| 3 | جَهۡدَ | (the) strongest | پکی | |
| 4 | اَيۡمَانِهِمۡ | (of) their oaths | قسمیں اپنی | |
| 5 | لَٮِٕنۡ | that if | البتہ اگر | |
| 6 | جَآءَهُمۡ | came to them | آیا ان کے پاس | |
| 7 | نَذِيۡرٌ | a warner | کوئی ڈرانے والا | |
| 8 | لَّيَكُوۡنُنَّ | surely, they would be | البتہ ضرور وہ ہوں گے | |
| 9 | اَهۡدٰى | more guided | زیادہ ہدایت یافتہ | |
| 10 | مِنۡ | than | سے | |
| 11 | اِحۡدَى | any | کسی ایک سے (بڑھ کر ) | |
| 12 | الۡاُمَمِۚ | (of) the nations | امتوں میں سے | |
| 13 | فَلَمَّا | But when | پھر جب | |
| 14 | جَآءَهُمۡ | came to them | آگیا ان کے پاس | |
| 15 | نَذِيۡرٌ | a warner | ڈرانے والا | |
| 16 | مَّا | not | نہ | |
| 17 | زَادَهُمۡ | it increased them | اضافہ ہوا ان میں | |
| 18 | اِلَّا | but | مگر | |
| 19 | نُفُوۡرًا ۙ | (in) aversion | نفرت کا | |
| 20 | ٤٢ | (42) | (۴۲) |