Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتِكۡبَارٗا | (Due to) arrogance | Проявляя высокомерие |
| 2 | فِي | in | на |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | земле |
| 4 | وَمَكۡرَ | and plotting | и (имея) ухищрение |
| 5 | ٱلسَّيِّيِٕۚ | (of) the evil | (на) злое. |
| 6 | وَلَا | but not | И не |
| 7 | يَحِيقُ | encompasses | окружает |
| 8 | ٱلۡمَكۡرُ | the plot | ухищрение |
| 9 | ٱلسَّيِّئُ | (of) the evil | злое, |
| 10 | إِلَّا | except | кроме как |
| 11 | بِأَهۡلِهِۦۚ | its own people | обладателей его. |
| 12 | فَهَلۡ | Then do | И разве |
| 13 | يَنظُرُونَ | they wait | они ожидают, |
| 14 | إِلَّا | except | кроме |
| 15 | سُنَّتَ | (the) way | пути |
| 16 | ٱلۡأَوَّلِينَۚ | (of) the former (people) | прежних поколений? |
| 17 | فَلَن | But never | И никогда не |
| 18 | تَجِدَ | you will find | найдешь ты |
| 19 | لِسُنَّتِ | in (the) way | для пути |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 21 | تَبۡدِيلٗاۖ | any change | замены! |
| 22 | وَلَن | and never | И никогда не |
| 23 | تَجِدَ | you will find | найдешь ты |
| 24 | لِسُنَّتِ | in (the) way | для пути |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 26 | تَحۡوِيلًا | any alteration | отклонения! |
| 27 | ٤٣ | (43) | Missing translation |