Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ لوگ زمین میں کبھی چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں اور ان سے بہت زیادہ طاقت ور تھے؟ اللہ کو کوئی چیز عاجز کرنے والی نہیں ہے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں جس میں دیکھتے بھالتے کہ جو لوگ ان سے پہلے ہو گزرے ہیں ان کا انجام کیا ہوا؟ حالانکہ وه قوت میں ان سے بڑھے ہوئے تھے، اور اللہ ایسا نہیں ہے کہ کوئی چیز اس کو ہرا دے نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں۔ وه بڑے علم والا، بڑی قدرت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Have they not	کیا بھلا نہیں
2	يَسِيرُواْ	traveled	وہ چلے پھرے
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں )
5	فَيَنظُرُواْ	and seen	تاکہ وہ دیکھتے
6	كَيۡفَ	how	کس طرح
7	كَانَ	was	ہوا
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	انجام
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کا
10	مِن	(were) before them	سے
11	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	جو ان سے پہلے تھے
12	وَكَانُوٓاْ	And they were	اور تھے وہ
13	أَشَدَّ	stronger	زیادہ سخت
14	مِنۡهُمۡ	than them	ان سے
15	قُوَّةٗۚ	(in) power	قوت میں
16	وَمَا	But not	اور نہیں
17	كَانَ	is	ہے
18	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
19	لِيُعۡجِزَهُۥ	that can escape (from) Him	کہ عاجز کرے اس کو
20	مِن	any	کوئی
21	شَيۡءٖ	thing	چیز
22	فِي	in	میں
23	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں)
24	وَلَا	and not	اور نہ
25	فِي	in	میں
26	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	زمین (میں)
27	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
28	كَانَ	is	ہے
29	عَلِيمٗا	All-Knower	جاننے والا
30	قَدِيرٗا	All-Powerful	قدرت رکھنے والا
31	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 44

Word list with translation