Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | اور اگر |
| 2 | يُؤَاخِذُ | Allah (were to) punish | پکڑ لے |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (were to) punish | اللہ |
| 4 | ٱلنَّاسَ | the people | لوگوں کو |
| 5 | بِمَا | for what | بوجہ اس کے جو |
| 6 | كَسَبُواْ | they have earned | انہوں نے کمائی کی |
| 7 | مَا | not | نہ |
| 8 | تَرَكَ | He would leave | چھوڑے |
| 9 | عَلَىٰ | on | پر |
| 10 | ظَهۡرِهَا | its back | اس کی پشت (پر) سے |
| 11 | مِن | any | کوئی |
| 12 | دَآبَّةٖ | creature | جاندار |
| 13 | وَلَٰكِن | But | لیکن وہ |
| 14 | يُؤَخِّرُهُمۡ | He gives them respite | مہلت دے رہا ہے ان کو |
| 15 | إِلَىٰٓ | till | تک |
| 16 | أَجَلٖ | a term | ایک مدت (تک) کے لیے |
| 17 | مُّسَمّٗىۖ | appointed | مقررہ |
| 18 | فَإِذَا | And when | پھر جب |
| 19 | جَآءَ | comes | آجاتی ہے |
| 20 | أَجَلُهُمۡ | their term | ان کی مقررہ مدت |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed | تو بیشک |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | اللہ تعالیٰ |
| 23 | كَانَ | is | ہے |
| 24 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves | اپنے بندوں کے ساتھ |
| 25 | بَصِيرَۢا | All-Seer | دیکھنے والا |
| 26 | ٤٥ | (45) | (۴۵) |