Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah die Menschen für das belangen wollte, was sie erworben haben, würde Er auf ihrer Oberfläche kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Wenn dann ihre Frist kommt (-, so wird Er sie belangen), denn Allah ist fürwahr sehend über Seine Diener.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Allah die Menschen für das belangen wollte, was sie verdient haben, würde Er auf ihrer Oberfläche kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Und wenn dann ihre Frist kommt (-, so wird Er sie belangen), denn gewiß, Allah sieht Seine Diener wohl.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	يُؤَاخِذُ	Allah (were to) punish	belangen wollte
3	ٱللَّهُ	Allah (were to) punish	Allah
4	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen
5	بِمَا	for what	für was
6	كَسَبُواْ	they have earned	sie verdient haben,
7	مَا	not	nicht
8	تَرَكَ	He would leave	würde er übriglassen
9	عَلَىٰ	on	auf
10	ظَهۡرِهَا	its back	ihrer Oberfläche
11	مِن	any	an
12	دَآبَّةٖ	creature	einem bewegenden Lebewesen.
13	وَلَٰكِن	But	Aber
14	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	er stellt sie zurück
15	إِلَىٰٓ	till	auf
16	أَجَلٖ	a term	eine Frist.
17	مُّسَمّٗىۖ	appointed	festgesetzt
18	فَإِذَا	And when	Und wenn
19	جَآءَ	comes	kommt
20	أَجَلُهُمۡ	their term	ihre Frist,
21	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich,
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah
23	كَانَ	is	ist
24	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	über seine Diener
25	بَصِيرَۢا	All-Seer	Allsehend.
26	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 45

Word list with translation