Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, то не оставил бы на её поверхности ни одного живого существа. Но Он даёт им отсрочку до назначенного срока, и когда их срок придёт, — воистину, Аллах всегда был [и пребудет] видящим Своих рабов.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Аллах стал наказывать людей за их деяния, то Он не оставил бы на поверхности земли ни единого живого существа, но Он откладывает им [наказание] на предопределенный срок; когда же настанет их срок [, то накажет]. Воистину, Аллах видит [деяния] Своих рабов.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	يُؤَاخِذُ	Allah (were to) punish	стал наказывать
3	ٱللَّهُ	Allah (were to) punish	Аллах
4	ٱلنَّاسَ	the people	людей
5	بِمَا	for what	за то, что
6	كَسَبُواْ	they have earned	они приобрели,
7	مَا	not	(то) не
8	تَرَكَ	He would leave	оставил бы Он
9	عَلَىٰ	on	на
10	ظَهۡرِهَا	its back	поверхности её
11	مِن	any	ни (одного)
12	دَآبَّةٖ	creature	живого существа.
13	وَلَٰكِن	But	Но однако
14	يُؤَخِّرُهُمۡ	He gives them respite	Он даёт им отсрочку
15	إِلَىٰٓ	till	до
16	أَجَلٖ	a term	срока
17	مُّسَمّٗىۖ	appointed	определенного.
18	فَإِذَا	And when	А когда же
19	جَآءَ	comes	наступит
20	أَجَلُهُمۡ	their term	их срок,
21	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
23	كَانَ	is	является
24	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	Своих рабов
25	بَصِيرَۢا	All-Seer	видящим!
26	٤٥	(45)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 45

Word list with translation