Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اُن کی گردنوں میں طَوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اُٹھا ئے کھڑے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں پھر وه ٹھوڑیوں تک ہیں، جس سے ان کے سر اوپر کو الٹ گئے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم نے
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	ڈال دیے ہم نے
3	فِيٓ	on	میں
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	ان کی گردنوں میں
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	طوق
6	فَهِيَ	and they	تو وہ
7	إِلَى	(are up) to	تک
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	ٹھوڑیوں تک ہیں
9	فَهُم	so they	تو وہ
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	سر اٹھائے ہوئے ہیں
11	٨	(8)	(۸)