Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ya-Sin ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

The Sabiq company:

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	sesungguhnya Kami
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	Kami telah menjadikan
3	فِيٓ	on	pada
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	leher-leher mereka
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	belenggu
6	فَهِيَ	and they	lalu ia
7	إِلَى	(are up) to	sampai
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	dagu
9	فَهُم	so they	maka mereka
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	tertengadah
11	٨	(8)	(8)