Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Hussein Taji Kal Dari:

و پیش روی آنان سدی (= دیواری) و از پشت سر‌شان (نیز) سدی قراردادیم، آنگاه (دیدگان) آنان را پوشاندیم، لذا آنان نمی‌بینند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و از پیش رویشان دیواری و از پشت سر‌شان نیز دیواری نهاده‌ایم و چشمانشان را با پرده‌ای پوشانده‌ایم؛ از این روست که [حقیقت را] نمی‌بینند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	و قرار دادیم
2	مِنۢ	from	از
3	بَيۡنِ	before/between	بین
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	دست‌هايشان
5	سَدّٗا	a barrier	حایل
6	وَمِنۡ	and from	و از
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	پشت سرشان
8	سَدّٗا	a barrier	حایل
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	پس پوشاندیم آنها را
10	فَهُمۡ	so they	پس آنان
11	لَا	(do) not	نمي‌بينند
12	يُبۡصِرُونَ	see	نمي‌بينند
13	٩	(9)	9