Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы воздвигли перед ними преграду и позади них преграду, и накрыли их, так что они не видят.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины].

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	И устроили Мы
2	مِنۢ	from	перед
3	بَيۡنِ	before/between	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	ними
5	سَدّٗا	a barrier	(некую) преграду
6	وَمِنۡ	and from	и позади их
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	Missing translation
8	سَدّٗا	a barrier	(некую) преграду
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	и накрыли Мы их
10	فَهُمۡ	so they	так, что они
11	لَا	(do) not	не
12	يُبۡصِرُونَ	see	видят
13	٩	(9)	Missing translation