Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır. Baksalar da görmezler.

Kur'an Yolu Meali (Diyanet):

Onların önlerinden bir set, arkalarından da bir set çektik, böylece gözlerini perdeledik; onlar artık göremezler.¹

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	ve kıldık (çektik)
2	مِنۢ	from	önlerinden
3	بَيۡنِ	before/between	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	önlerinden
5	سَدّٗا	a barrier	bir sed
6	وَمِنۡ	and from	ve
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	arkalarından
8	سَدّٗا	a barrier	bir sed
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	ve onları kapattık
10	فَهُمۡ	so they	artık onlar
11	لَا	(do) not	görmezler
12	يُبۡصِرُونَ	see	Missing translation
13	٩	(9)	Missing translation