Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Suhel Farooq Khan:

हम ही यक़ीनन मुर्दों को ज़िन्दा करते हैं और जो कुछ लोग पहले कर चुके हैं (उनको) और उनकी (अच्छी या बुरी बाक़ी माँदा) निशानियों को लिखते जाते हैं और हमने हर चीज़ का एक सरीह व रौशन पेशवा में घेर दिया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हम ही मुर्दों को जीवित करेंगे। तथा हम उनके कर्मों और उनके पद्चिह्नों¹ को लिख रहे हैं। तथा प्रत्येक वस्तु को हमने स्पष्ट पुस्तक में दर्ज कर रखा है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	نَحۡنُ	[We]	हम ही
3	نُحۡيِ	[We] give life	हम ज़िन्दा करेंगे
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	मुर्दों को
5	وَنَكۡتُبُ	and We record	और हम लिख रहे हैं
6	مَا	what	जो
7	قَدَّمُواْ	they have sent before	उन्होंने आगे भेजा
8	وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	and their footprints	और उनके आसार को
9	وَكُلَّ	and every	और हर
10	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
11	أَحۡصَيۡنَٰهُ	We have enumerated it	शुमार कर रखा है हमने उसे
12	فِيٓ	in	Missing translation
13	إِمَامٖ	a Register	एक किताब में
14	مُّبِينٖ	clear	जो वाज़ेह है
15	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ya-Sin ayah 12

Word list with translation