Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

یقیناً ماییم که مردگان را زنده می‌کنیم، و آنچه را (از اعمال نیک و بد) که از پیش فرستاده‌اند، و آثار (و گام‌های) شان را می‌نویسیم، و همه چیز را در کتاب روشنگر (لوح محفوظ) شمار کرده‌ایم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یقیناً ماییم که مردگان را زنده می‌کنیم و آنچه [از اعمال خیر و شر] را که از پیش فرستاده‌اند و آثار [به جای‌مانده از] آنان را می‌نویسیم؛ و همه چیز را در کتابی روشن [= لوح محفوظ] به شمار آورده‌ایم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
2	نَحۡنُ	[We]	ما
3	نُحۡيِ	[We] give life	زنده می کنیم
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	مردگان
5	وَنَكۡتُبُ	and We record	و می نویسیم
6	مَا	what	آن چه
7	قَدَّمُواْ	they have sent before	پیش فرستادند
8	وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	and their footprints	و برجای نهاده هایشان، و اثر اعمالی که به جای گذاشتند
9	وَكُلَّ	and every	و هر
10	شَيۡءٍ	thing	چيزي
11	أَحۡصَيۡنَٰهُ	We have enumerated it	برشمردیم آن را
12	فِيٓ	in	در
13	إِمَامٖ	a Register	لوح محفوظ، کتاب و کارنامه روشن
14	مُّبِينٖ	clear	لوح محفوظ، کتاب و کارنامه روشن
15	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Ya-Sin ayah 12

Word list with translation