Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы оживляем мёртвых и записываем то, что они совершили прежде, и их следы. И всё Мы подсчитали в ясном Писании.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они вершили, и то, что они оставили после себя. И все Мы подсчитали в ясном руководстве.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
2	نَحۡنُ	[We]	Мы
3	نُحۡيِ	[We] give life	оживим Мы
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	умерших
5	وَنَكۡتُبُ	and We record	и записываем Мы
6	مَا	what	что
7	قَدَّمُواْ	they have sent before	они уготовали раньше,
8	وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	and their footprints	и их следы
9	وَكُلَّ	and every	и всякую
10	شَيۡءٍ	thing	вещь
11	أَحۡصَيۡنَٰهُ	We have enumerated it	сочли Мы её
12	فِيٓ	in	в
13	إِمَامٖ	a Register	руководстве
14	مُّبِينٖ	clear	ясном
15	١٢	(12)	Missing translation