Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces¹ and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّا	Indeed, We
2	نَحۡنُ	[We]
3	نُحۡيِ	[We] give life
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead
5	وَنَكۡتُبُ	and We record
6	مَا	what
7	قَدَّمُواْ	they have sent before
8	وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	and their footprints
9	وَكُلَّ	and every
10	شَيۡءٍ	thing
11	أَحۡصَيۡنَٰهُ	We have enumerated it
12	فِيٓ	in
13	إِمَامٖ	a Register
14	مُّبِينٖ	clear
15	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Ya-Sin ayah 12

Word list with translation