Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu’il n’est point du Livre; et ils disent : "Ceci vient d’Allah", alors qu’il ne vient pas d’Allah. Et ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

Rashid Maash:

Il en est parmi eux qui transforment certains versets en vous faisant croire qu’ils appartiennent aux Ecritures alors qu’ils n’en font pas partie, affirmant que ces paroles émanent d’Allah alors qu’il n’en est rien, mentant sciemment sur Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
2	مِنۡهُمۡ	among them	(il y a) parmi eux
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	certainement un groupe
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	(qui) tordent
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	leurs langues
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	en (lisant) Le Livre
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	afin que vous le pensiez
8	مِنَ	(is) from	(comme étant) du
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	[Le] Livre
10	وَمَا	and not	alors que ne pas
11	هُوَ	it	il
12	مِنَ	(is) from	(fait partie) du
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	[Le] Livre
14	وَيَقُولُونَ	And they say	et disent
15	هُوَ	It	« Il
16	مِنۡ	(is)	(vient) de
17	عِندِ	from	chez
18	ٱللَّهِ	Allah	Allâh. »
19	وَمَا	But not	alors que ne pas
20	هُوَ	it	il
21	مِنۡ	(is)	(vient) de
22	عِندِ	from	chez
23	ٱللَّهِ	Allah	Allâh.
24	وَيَقُولُونَ	And they say	Et ils disent
25	عَلَى	about	au sujet d’
26	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	le mensonge
28	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
29	يَعۡلَمُونَ	know	savent.
30	٧٨	(78)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation