Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان لوگوں نے کہا کہ تم تو ہماری طرح معمولی آدمی ہو اور رحمٰن نے کوئی چیز نازل نہیں کی۔ تم نرا جھوٹ بولتے ہو.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بستی والوں نے کہا”تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان¹ ، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے² ، تم محض جھُوٹ بولتے ہو۔“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	مَآ	Not	نہیں
3	أَنتُمۡ	you	تم
4	إِلَّا	(are) but	مگر
5	بَشَرٞ	human beings	ایک انسان
6	مِّثۡلُنَا	like us	ہماری طرح
7	وَمَآ	and not	اور نہیں
8	أَنزَلَ	has revealed	نازل کیا
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	رحمن نے
10	مِن	any	سے
11	شَيۡءٍ	thing	کسی چیز کو
12	إِنۡ	Not	نہیں
13	أَنتُمۡ	you	ہو تم
14	إِلَّا	(are) but	مگر
15	تَكۡذِبُونَ	lying	جھوٹ بولتے
16	١٥	(15)	(۱۵)