Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | mereka berkata |
| 2 | إِنَّا | Indeed, we | sesungguhnya kami |
| 3 | تَطَيَّرۡنَا | [we] see an evil omen | kami sial/celaka |
| 4 | بِكُمۡۖ | from you | dengan/untuk kalian |
| 5 | لَئِن | If | sungguh jika |
| 6 | لَّمۡ | not | tidak |
| 7 | تَنتَهُواْ | you desist | kamu berhenti |
| 8 | لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ | surely, we will stone you | niscaya kami lempari batu kamu |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُم | and surely will touch you | dan sungguh akan menimpa kamu |
| 10 | مِّنَّا | from us | dari kami |
| 11 | عَذَابٌ | a punishment | siksaan |
| 12 | أَلِيمٞ | painful | pedih |
| 13 | ١٨ | (18) | (18) |