Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | Sie sagten: |
| 2 | إِنَّا | Indeed, we | "Wahrlich, wir |
| 3 | تَطَيَّرۡنَا | [we] see an evil omen | sehen ein böses Vorzeichen |
| 4 | بِكُمۡۖ | from you | in euch. |
| 5 | لَئِن | If | Wenn |
| 6 | لَّمۡ | not | nicht |
| 7 | تَنتَهُواْ | you desist | ihr aufhört, |
| 8 | لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ | surely, we will stone you | werden wir euch ganz gewiss steinigen |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُم | and surely will touch you | und euch wird ganz gewiss berühren |
| 10 | مِّنَّا | from us | von uns |
| 11 | عَذَابٌ | a punishment | eine Strafe." |
| 12 | أَلِيمٞ | painful | schmerzhafte |
| 13 | ١٨ | (18) | Missing translation |