Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | گفتند |
| 2 | طَٰٓئِرُكُم | Your evil omen | نحس و بدبختی شما |
| 3 | مَّعَكُمۡ | (be) with you | همراه شما |
| 4 | أَئِن | Is it because | آیا اگر |
| 5 | ذُكِّرۡتُمۚ | you are admonished | تذکر داده شوید |
| 6 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 7 | أَنتُمۡ | you | شما |
| 8 | قَوۡمٞ | (are) a people | قومی |
| 9 | مُّسۡرِفُونَ | transgressing | تجاوزکار |
| 10 | ١٩ | (19) | 19 |