Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Ils ont dit : |
| 2 | طَٰٓئِرُكُم | Your evil omen | « Votre mauvais présage |
| 3 | مَّعَكُمۡ | (be) with you | (est) avec vous. |
| 4 | أَئِن | Is it because | Est-ce que (c’est) si |
| 5 | ذُكِّرۡتُمۚ | you are admonished | vous êtes rappelés ? |
| 6 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 7 | أَنتُمۡ | you | vous (êtes) |
| 8 | قَوۡمٞ | (are) a people | des gens |
| 9 | مُّسۡرِفُونَ | transgressing | excessifs. » |
| 10 | ١٩ | (19) | Missing translation |