Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 22

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé ? Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.

Rashid Maash:

Qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé et à qui vous serez tous ramenés ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And what	Et qu’est-ce qu’(il y aurait)
2	لِيَ	(is) for me	à moi
3	لَآ	(that) not	(de) ne pas
4	أَعۡبُدُ	I worship	adorer
5	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
6	فَطَرَنِي	created me	m’a créé et rendu manifeste
7	وَإِلَيۡهِ	and to Whom	et (qui) vers Lui
8	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	vous serez retournés ?
9	٢٢	(22)	Missing translation