Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Gottheiten nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Schaden will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ءَأَتَّخِذُ	Should I take	Soll ich mir nehmen
2	مِن	besides Him	von
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	neben ihm
4	ءَالِهَةً	gods	Götter?
5	إِن	If	Wenn
6	يُرِدۡنِ	intends for me	möchte für mich
7	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	der Allerbarmer
8	بِضُرّٖ	any harm	Unheil,
9	لَّا	not	nicht
10	تُغۡنِ	will avail	nützt
11	عَنِّي	[from] me	mir
12	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	ihre Fürsprache
13	شَيۡـٔٗا	(in) anything	etwas
14	وَلَا	and not	und nicht
15	يُنقِذُونِ	they (can) save me	erretten sie mich.
16	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Ya-Sin ayah 23

Word list with translation