Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | Not | نہیں |
| 2 | كَانَ | is | ہے |
| 3 | لِبَشَرٍ | for a human | کسی بشر |
| 4 | أَن | that | کہ |
| 5 | يُؤۡتِيَهُ | gives him | دے اس کو |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | اللہ |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | کتاب |
| 8 | وَٱلۡحُكۡمَ | and the wisdom | اور حکومت |
| 9 | وَٱلنُّبُوَّةَ | and the Prophethood | اورنبوت |
| 10 | ثُمَّ | then | پھر |
| 11 | يَقُولَ | he says | وہ کہے |
| 12 | لِلنَّاسِ | to the people | لوگوں کے لیے |
| 13 | كُونُواْ | Be | ہوجاؤ |
| 14 | عِبَادٗا | worshippers | بندے |
| 15 | لِّي | of me | میرے لیے |
| 16 | مِن | from | کے |
| 17 | دُونِ | besides | سوا |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah | اللہ |
| 19 | وَلَٰكِن | but (would say) | لیکن |
| 20 | كُونُواْ | Be | ہوجاؤ |
| 21 | رَبَّٰنِيِّـۧنَ | worshippers of the Lord | رب والے |
| 22 | بِمَا | because | بوجہ اس کے جو |
| 23 | كُنتُمۡ | you have been | تھے تم |
| 24 | تُعَلِّمُونَ | teaching | تم سکھاتے |
| 25 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | کتاب کو |
| 26 | وَبِمَا | and because | اور بوجہ اس کے جو |
| 27 | كُنتُمۡ | you have been | ہو تم |
| 28 | تَدۡرُسُونَ | studying (it) | تم پڑھتے |
| 29 | ٧٩ | (79) | (۷۹) |