Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کسی انسان کا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ تو اس کو کتاب اور حکم اور نبوت عطا فرما ئے اور وہ لوگوں سے کہے کہ اللہ کے بجائے تم میرے بندے بن جاؤ۔ وہ تو یہی کہے گاکہ سچّےربّانی بنو¹ جیسا کہ اس کتاب کی تعلیم کا تقا ضا ہے جسے تم پڑھتے اور پڑھا تےہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

کسی ایسے انسان کو جسے اللہ تعالیٰ کتاب وحکمت اور نبوت دے، یہ لائق نہیں کہ پھر بھی وه لوگوں سے کہے کہ تم اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر میرے بندے بن جاؤ¹ ، بلکہ وه تو کہے گا کہ تم سب رب کے ہو جاؤ، تمہارے کتاب سکھانے کے باعﺚ اور تمہارے کتاب پڑھنے کے سبب۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَا	Not	نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	لِبَشَرٍ	for a human	کسی بشر
4	أَن	that	کہ
5	يُؤۡتِيَهُ	gives him	دے اس کو
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
8	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	اور حکومت
9	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	اورنبوت
10	ثُمَّ	then	پھر
11	يَقُولَ	he says	وہ کہے
12	لِلنَّاسِ	to the people	لوگوں کے لیے
13	كُونُواْ	Be	ہوجاؤ
14	عِبَادٗا	worshippers	بندے
15	لِّي	of me	میرے لیے
16	مِن	from	کے
17	دُونِ	besides	سوا
18	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
19	وَلَٰكِن	but (would say)	لیکن
20	كُونُواْ	Be	ہوجاؤ
21	رَبَّٰنِيِّـۧنَ	worshippers of the Lord	رب والے
22	بِمَا	because	بوجہ اس کے جو
23	كُنتُمۡ	you have been	تھے تم
24	تُعَلِّمُونَ	teaching	تم سکھاتے
25	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب کو
26	وَبِمَا	and because	اور بوجہ اس کے جو
27	كُنتُمۡ	you have been	ہو تم
28	تَدۡرُسُونَ	studying (it)	تم پڑھتے
29	٧٩	(79)	(۷۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 79

Word list with translation