Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ٨٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ نہیں (ہو سکتا) کہ وه تمہیں فرشتوں اورنبیوں کو رب بنا لینے کا حکم کرے، کیا وه تمہارے مسلمان ہونے کے بعد بھی تمہیں کفر کا حکم دے گا۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کواپنا رب بنا لو، کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And not	اور نہیں
2	يَأۡمُرَكُمۡ	he will order you	وہ حکم دیتا ہے
3	أَن	that	کہ
4	تَتَّخِذُواْ	you take	تم بنالو
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	فرشتوں کو
6	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	اورنبیوں کو
7	أَرۡبَابًاۚ	(as) lords	رب
8	أَيَأۡمُرُكُم	Would he order you	کیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کو
9	بِٱلۡكُفۡرِ	to [the] disbelief	کفر کا
10	بَعۡدَ	after	اور
11	إِذۡ	[when]	جب
12	أَنتُم	you (have become)	تم
13	مُّسۡلِمُونَ	Muslims	مسلمان ہو
14	٨٠	(80)	(۸۰)