Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu’ils ne s’en raillent.

Rashid Maash:

Malheur aux hommes¹ ! Nul messager ne leur est envoyé sans qu’ils ne l’accablent de moqueries.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰحَسۡرَةً	Alas	Ô regret extrême
2	عَلَى	for	pour
3	ٱلۡعِبَادِۚ	the servants	les esclaves !
4	مَا	Not	Ne pas
5	يَأۡتِيهِم	came to them	leur est venu
6	مِّن	any	de
7	رَّسُولٍ	Messenger	Messager
8	إِلَّا	but	sans qu’
9	كَانُواْ	they did	ils se moquaient
10	بِهِۦ	mock at him	au sujet de lui
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at him	ils se moquaient.
12	٣٠	(30)	Missing translation