Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

و زمین مرده برایشان نشانه (و عبرتی) است که ما آن را زنده گردانیدیم، و دانۀ (غذایی) که از آن می‌خورند، بیرون آوردیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

برای آنان [که قیامت را باور ندارند،] زمین خشک نشانه‌ای [عبرت‌آموز] است: ما آن [زمین] را زنده کردیم و از [خاک] آن دانه‌‌هایی ‌رویاندیم که [مخلوقات الهی] از آن می‌خورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَءَايَةٞ	And a Sign	و نشانه ای
2	لَّهُمُ	for them	براي ايشان
3	ٱلۡأَرۡضُ	(is) the earth	زمين
4	ٱلۡمَيۡتَةُ	dead	مرده
5	أَحۡيَيۡنَٰهَا	We give it life	زنده کردیم آن را
6	وَأَخۡرَجۡنَا	and We bring forth	و خارج کردیم
7	مِنۡهَا	from it	از آن
8	حَبّٗا	grain	دانه
9	فَمِنۡهُ	and from it	پس از آن
10	يَأۡكُلُونَ	they eat	می خورند
11	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Ya-Sin ayah 33

Word list with translation