Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے اس میں کھجوروں کے اور انگور کے باغات پیدا کر دیئے¹ ، اور جن میں ہم نے چشمے بھی جاری کر دیئے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We placed	اور ہم نے بنائے
2	فِيهَا	therein	اس میں
3	جَنَّٰتٖ	gardens	باغات
4	مِّن	of	سے
5	نَّخِيلٖ	date-palms	کھجوروں (میں)
6	وَأَعۡنَٰبٖ	and grapevines	اور انگوروں (میں) سے
7	وَفَجَّرۡنَا	and We caused to gush forth	اور پھاڑے ہم نے
8	فِيهَا	in it	اس میں
9	مِنَ	of	میں سے
10	ٱلۡعُيُونِ	the springs	چشموں / مختلف چشمے
11	٣٤	(34)	(۳۴)