Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيَأۡكُلُواْ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>eat</span>
2	مِن	<span class='p'>of</span>
3	ثَمَرِهِۦ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>fruit</span>
4	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
5	عَمِلَتۡهُ	<span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span>
6	أَيۡدِيهِمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
7	أَفَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span>
8	يَشۡكُرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
9	٣٥	Missing translation