Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پاک وہ ذات¹ جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوعِ انسانی)میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواه وه زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواه خود ان کے نفوس ہوں خواه وه (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Glory be	پاک ہے
2	ٱلَّذِي	(to) the One Who	وہ ذات
3	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
4	ٱلۡأَزۡوَٰجَ	(in) pairs	سب جوڑوں کو
5	كُلَّهَا	all	سارے کے سارے
6	مِمَّا	of what	اس میں سے
7	تُنۢبِتُ	grows	جو اگاتی ہے
8	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	زمین
9	وَمِنۡ	and of	اور ان کے
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	اپنے نفسوں میں سے
11	وَمِمَّا	and of what	اور اس میں سے جو
12	لَا	not	نہیں
13	يَعۡلَمُونَ	they know	و ہ جانتے
14	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ya-Sin ayah 36

Word list with translation