Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

منزه است کسی‌که همۀ جفت‌ها را آفرید، از آنچه زمین می‌رویاند، و از (جنس) خودشان، و از آنچه نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پاک و منزه است آن [پروردگاری] که همۀ گونه‌ها را آفریده است؛ از آنچه زمین می‌رویانَد [= گیاهان و درختان] و از خودشان [= انسان‌ها] و از آنچه نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Glory be	پاک و منزه است خدا
2	ٱلَّذِي	(to) the One Who	كسي كه
3	خَلَقَ	created	آفريد
4	ٱلۡأَزۡوَٰجَ	(in) pairs	جفت ها
5	كُلَّهَا	all	همه‌اش
6	مِمَّا	of what	از آن چه
7	تُنۢبِتُ	grows	مي‌روياند
8	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	زمين
9	وَمِنۡ	and of	و از
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	خودشان
11	وَمِمَّا	and of what	و از آن چه
12	لَا	not	نمي‌دانند
13	يَعۡلَمُونَ	they know	نمي‌دانند
14	٣٦	(36)	36