Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 39

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ٣٩

Rashid Maash:

et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡقَمَرَ	And the moon	Et la lune
2	قَدَّرۡنَٰهُ	We have ordained for it	Nous avons déterminé (pour) elle
3	مَنَازِلَ	phases	des phases
4	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
5	عَادَ	it returns	elle retourne
6	كَٱلۡعُرۡجُونِ	like the date stalk	comme la grappe sèche de dattier
7	ٱلۡقَدِيمِ	the old	vieux.
8	٣٩	(39)	Missing translation