Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | Not | Не |
| 2 | ٱلشَّمۡسُ | the sun | солнце |
| 3 | يَنۢبَغِي | is permitted | подобает |
| 4 | لَهَآ | for it | ему |
| 5 | أَن | that | догонять |
| 6 | تُدۡرِكَ | it overtakes | луну |
| 7 | ٱلۡقَمَرَ | the moon | и не |
| 8 | وَلَا | and not | ночь |
| 9 | ٱلَّيۡلُ | the night | опережающая |
| 10 | سَابِقُ | (can) outstrip | день, |
| 11 | ٱلنَّهَارِۚ | the day | и каждый |
| 12 | وَكُلّٞ | but all | по |
| 13 | فِي | in | (некоему) своду |
| 14 | فَلَكٖ | an orbit | плавают |
| 15 | يَسۡبَحُونَ | they are floating | Missing translation |
| 16 | ٤٠ | (40) | Missing translation |