Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | ٱلشَّمۡسُ | the sun |
| 3 | يَنۢبَغِي | is permitted |
| 4 | لَهَآ | for it |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تُدۡرِكَ | it overtakes |
| 7 | ٱلۡقَمَرَ | the moon |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلَّيۡلُ | the night |
| 10 | سَابِقُ | (can) outstrip |
| 11 | ٱلنَّهَارِۚ | the day |
| 12 | وَكُلّٞ | but all |
| 13 | فِي | in |
| 14 | فَلَكٖ | an orbit |
| 15 | يَسۡبَحُونَ | they are floating |
| 16 | ٤٠ | (40) |