Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | А если |
| 2 | نَّشَأۡ | We will | пожелаем Мы, |
| 3 | نُغۡرِقۡهُمۡ | We could drown them | то потопим Мы их |
| 4 | فَلَا | then not | и не (будет) |
| 5 | صَرِيخَ | (would be) a responder to a cry | кричащего (о том, что пришла помощь) спасителя |
| 6 | لَهُمۡ | for them | для них, |
| 7 | وَلَا | and not | и не будут |
| 8 | هُمۡ | they | они |
| 9 | يُنقَذُونَ | would be saved | спасены |
| 10 | ٤٣ | (43) | Missing translation |