Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,

Rashid Maash:

Si Nous le voulions, Nous les engloutirions sous les eaux. Nul ne saurait alors les secourir et ils ne pourraient être sauvés.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et si
2	نَّشَأۡ	We will	Nous voulions,
3	نُغۡرِقۡهُمۡ	We could drown them	Nous les noierions
4	فَلَا	then not	et (il n’y aurait) alors aucune
5	صَرِيخَ	(would be) a responder to a cry	personne qui répondra à l’appel au secours
6	لَهُمۡ	for them	pour eux
7	وَلَا	and not	et ne pas
8	هُمۡ	they	eux
9	يُنقَذُونَ	would be saved	seront sauvés
10	٤٣	(43)	Missing translation