Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Allâh took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allâh), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allâh said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses (for this)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when Allah made a covenant with the prophets, ˹saying,˺ “Now that I have given you the Book and wisdom, if there comes to you a messenger¹ confirming what you have, you must believe in him and support him.” He added, “Do you affirm this covenant and accept this commitment?” They said, “Yes, we do.” Allah said, “Then bear witness, and I too am a Witness.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَخَذَ	<span class='v'>took</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
4	مِيثَٰقَ	<span class='n'>covenant</span>
5	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophets</span>
6	لَمَآ	<span class='n'>Certainly</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>whatever</span>
7	ءَاتَيۡتُكُم	<span class='v'>I</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>you</span>
8	مِّن	<span class='p'>of</span>
9	كِتَٰبٖ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Book</span>
10	وَحِكۡمَةٖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>wisdom</span>
11	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
12	جَآءَكُمۡ	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
13	رَسُولٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
14	مُّصَدِّقٞ	<span class='n'>confirming</span>
15	لِّمَا	<span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
16	مَعَكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
17	لَتُؤۡمِنُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>must</span> <span class='v'>believe</span>
18	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>him</span>
19	وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>must</span> <span class='v'>help</span> <span class='v'>him</span>
20	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
21	ءَأَقۡرَرۡتُمۡ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>affirm</span>
22	وَأَخَذۡتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>take</span>
23	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
24	ذَٰلِكُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='paren'>(condition)</span>
25	إِصۡرِيۖ	<span class='n'>My</span> <span class='n'>Covenant</span>
26	قَالُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
27	أَقۡرَرۡنَاۚ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>affirm</span>
28	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
29	فَٱشۡهَدُواْ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>bear</span> <span class='v'>witness</span>
30	وَأَنَا۠	<span class='p'>and</span> <span class='n'>I</span> <span class='paren'>(am)</span>
31	مَعَكُم	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
32	مِّنَ	<span class='p'>among</span>
33	ٱلشَّٰهِدِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>witnesses</span>
34	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 81

Word list with translation