Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١

Rashid Maash:

Allah prit des prophètes cet engagement : « Si, après avoir reçu de Ma part les Ecritures et la Sagesse, un Messager vous vient, confirmant la révélation que vous détenez, vous devrez croire en lui et le soutenir. Y consentez-vous et prenez-vous solennellement cet engagement ? » Ils répondirent : « Nous y consentons. » Il dit : « Soyez-en témoins. Je suis avec vous de ceux qui en témoignent. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’Allah prit cet engagement des Prophètes: "Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu’ensuite un Messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours." Il leur dit : "Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ?" - "Nous consentons", dirent-ils. "Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	أَخَذَ	took	a pris
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	مِيثَٰقَ	covenant	(l’)engagement
5	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	(of) the Prophets	(des) Prophètes :
6	لَمَآ	Certainly, whatever	« Certes, quoi que
7	ءَاتَيۡتُكُم	I (have) given you	Nous vous donnerons
8	مِّن	of	de
9	كِتَٰبٖ	(the) Book	livre
10	وَحِكۡمَةٖ	and wisdom	et (de) sagesse
11	ثُمَّ	then	puis
12	جَآءَكُمۡ	comes to you	arrive (chez) vous
13	رَسُولٞ	a Messenger	un Messager
14	مُّصَدِّقٞ	confirming	confirmateur
15	لِّمَا	that which	de Ce qui
16	مَعَكُمۡ	(is) with you	(est) avec vous,
17	لَتُؤۡمِنُنَّ	you must believe	vous croirez très certainement
18	بِهِۦ	in him	en lui
19	وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ	and you must help him	et l’aiderez très certainement contre les ennemis. »
20	قَالَ	He said	Il a dit :
21	ءَأَقۡرَرۡتُمۡ	Do you affirm	« Est-ce que vous acceptez
22	وَأَخَذۡتُمۡ	and take	et prenez
23	عَلَىٰ	on	à
24	ذَٰلِكُمۡ	that (condition)	cela (=cette condition)
25	إِصۡرِيۖ	My Covenant	Mon pacte ? »
26	قَالُوٓاْ	They said	Ils ont dit :
27	أَقۡرَرۡنَاۚ	We affirm	« Nous acceptons. »
28	قَالَ	He said	Il a dit :
29	فَٱشۡهَدُواْ	Then bear witness	« Alors soyez témoins
30	وَأَنَا۠	and I (am)	et Je (suis)
31	مَعَكُم	with you	avec vous
32	مِّنَ	among	parmi
33	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	les témoins. »
34	٨١	(81)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 81

Word list with translation