Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allâh’s religion - Islâmic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allâh with righteous deeds)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
3	لَهُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	ٱتَّقُواْ	<span class='v'>Fear</span>
5	مَا	<span class='n'>what</span>
6	بَيۡنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
7	أَيۡدِيكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
8	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
9	خَلۡفَكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>behind</span> <span class='n'>you</span>
10	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
11	تُرۡحَمُونَ	<span class='v'>receive</span> <span class='v'>mercy</span>
12	٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ya-Sin ayah 45

Word list with translation