Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Suhel Farooq Khan:

और जब उन कुफ्फ़ार से कहा जाता है कि इस (अज़ाब से) बचो (हर वक्त तुम्हारे साथ-साथ) तुम्हारे सामने और तुम्हारे पीछे (मौजूद) है ताकि तुम पर रहम किया जाए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और¹ जब उनसे कहा जाता है कि उस (यातना) से डरो, जो तुम्हारे आगे है और जो तुम्हारे पीछे है, ताकि तुमपर दया की जाए।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمُ	to them	उन्हें
4	ٱتَّقُواْ	Fear	डरो
5	مَا	what	उससे जो
6	بَيۡنَ	(is) before you	Missing translation
7	أَيۡدِيكُمۡ	(is) before you	तुम्हारे सामने है
8	وَمَا	and what	और जो
9	خَلۡفَكُمۡ	(is) behind you	तुम्हारे पीछे है
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
11	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	तुम रहम किए जाओ
12	٤٥	(45)	Missing translation