Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | قِيلَ | it is said | گفته شد |
| 3 | لَهُمُ | to them | به ایشان |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear | پروا كنيد |
| 5 | مَا | what | آن چه |
| 6 | بَيۡنَ | (is) before you | بين |
| 7 | أَيۡدِيكُمۡ | (is) before you | دستانتان |
| 8 | وَمَا | and what | و آن چه |
| 9 | خَلۡفَكُمۡ | (is) behind you | پشت سر شما |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 11 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy | مشمول رحمت شويد |
| 12 | ٤٥ | (45) | 45 |