Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда им говорится: «Берегитесь того, что перед вами, и того, что позади вас — быть может, вы будете помилованы!» [— они отворачиваются].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда их призывают: "Бойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуют", -[они не слушают].

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمُ	to them	им:
4	ٱتَّقُواْ	Fear	Остерегайтесь
5	مَا	what	того, что
6	بَيۡنَ	(is) before you	перед вами
7	أَيۡدِيكُمۡ	(is) before you	Missing translation
8	وَمَا	and what	и того, что (будет)
9	خَلۡفَكُمۡ	(is) behind you	после вас
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы были
11	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	помилованы
12	٤٥	(45)	Missing translation