Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Rashid Maash:

Lorsqu’il leur est dit : « Redoutez, afin d’être touchés par la miséricorde d’Allah, le châtiment qui pourrait vous frapper ici-bas et dans l’au-delà », ils tournent le dos.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit : "Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde !"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمُ	to them	à eux :
4	ٱتَّقُواْ	Fear	« Craignez avec piété
5	مَا	what	ce qui (était)
6	بَيۡنَ	(is) before you	avant
7	أَيۡدِيكُمۡ	(is) before you	avant vous
8	وَمَا	and what	et ce qui
9	خَلۡفَكُمۡ	(is) behind you	(sera) après vous
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
11	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	recevrez de la miséricorde !
12	٤٥	(45)	Missing translation