Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, 'যা তোমাদের সামনে ও তোমাদের পিছনে রয়েছে সে ব্যাপারে তাকওয়া অবলম্বন কর¹; যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়,

Fathul Majid:

যখন তাদেরকে বলা হয় : তোমরা ভয় কর যা তোমাদের সামনে রয়েছে এবং যা তোমাদের পেছনে আছে, যেন তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمُ	to them	তাদেরকে
4	ٱتَّقُواْ	Fear	"তোমরা ভয় করো
5	مَا	what	(পরিণামের) যা
6	بَيۡنَ	(is) before you	সামনে
7	أَيۡدِيكُمۡ	(is) before you	তোমাদের
8	وَمَا	and what	এবং যা
9	خَلۡفَكُمۡ	(is) behind you	তোমাদের পিছনে (আছে)
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমাদের যাতে (উপর)
11	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	অনুগ্রহ করা যায়"
12	٤٥	(45)	(৪৫)