Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو رزق تمہیں عطا کیا ہے اُس میں سے کچھ اللہ کی راہ میں خرچ کرو تو یہ لوگ جنہوں نے کُفر کیا ہے ایمان لانے والوں کو جواب دیتے ہیں ”کیا ہم اُن کو کھِلائیں جنہیں اگر اللہ چاہتا تو خود کھِلا دیتا؟ تم تو بالکل ہی بہک گئے ہو۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو¹ ، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا²، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	قِيلَ	it is said	کہا جاتا ہے
3	لَهُمۡ	to them	ان کو
4	أَنفِقُواْ	Spend	خرچ کرو
5	مِمَّا	from what	اس میں سے
6	رَزَقَكُمُ	(has) provided you	جو رزق دیا تم کو
7	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
8	قَالَ	Said	کہتے ہیں وہ/ کہا
9	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
10	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
11	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں سے
12	ءَامَنُوٓاْ	believed	جو ایمان لائے
13	أَنُطۡعِمُ	Should we feed	کیا ہم کھلائیں
14	مَن	whom	جس کو
15	لَّوۡ	if	اگر
16	يَشَآءُ	Allah willed	چاہتا
17	ٱللَّهُ	Allah willed	اللہ
18	أَطۡعَمَهُۥٓ	He would have fed him	کھلا دیتا اس کو
19	إِنۡ	Not	نہیں
20	أَنتُمۡ	(are) you	ہو تم
21	إِلَّا	except	مگر
22	فِي	in	، میں
23	ضَلَٰلٖ	an error	گمراہی (میں)
24	مُّبِينٖ	clear	کھلی
25	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ya-Sin ayah 47

Word list with translation